1 00:00:03,047 --> 00:00:09,047 Субтитлес би Цинецултз 2 00:04:09,236 --> 00:04:14,879 ПРОКЛЕТИ СМО, ИРИНА... (ОТАЦ) 3 00:04:18,483 --> 00:04:23,739 Копродукција "Студио филм" Скопље и "ФРЗ Центар" Београд 4 00:04:27,375 --> 00:04:30,438 Итинерар оф КОЛЕ АНГЕЛОВСКИ 5 00:04:30,638 --> 00:04:33,699 По роману "Отац" од Живка Чинге 6 00:04:33,899 --> 00:04:37,116 Драматизед би Брана Схцхепановицх 7 00:04:41,092 --> 00:04:47,008 Витх 8 00:06:16,028 --> 00:06:19,595 Режија: КОЛЕ АНГЕЛОВСКИ 9 00:06:24,908 --> 00:06:30,112 У овим пећинама нашег духа, простор и време су били заборављени. 10 00:06:30,312 --> 00:06:35,595 Бол и радост не остају заједно на острвима наше маште. 11 00:06:35,795 --> 00:06:37,910 Кинеска пословица 12 00:07:48,932 --> 00:07:51,217 Донеси камење. 13 00:10:54,366 --> 00:10:56,587 Дај ми пар чарапа. 14 00:12:12,200 --> 00:12:16,529 - Уплашио си ме данас. - Дај ми вино. 15 00:12:21,095 --> 00:12:23,993 Разбијено огледало је лоша срећа. 16 00:12:24,393 --> 00:12:27,565 Упознајте баку Мару, онај са кривовратом. 17 00:12:27,765 --> 00:12:28,465 -Да. 18 00:12:30,638 --> 00:12:33,259 Она је пала огледало једном. 19 00:12:33,459 --> 00:12:37,022 Па се нагнула да подигнем разбијено стакло 20 00:12:37,122 --> 00:12:38,877 кад одједном... 21 00:12:38,977 --> 00:12:43,137 Нешто му је пало на врат. Од тада је остала таква. 22 00:12:45,070 --> 00:12:47,148 Сутра идем у планину да тражи дрва за огрев. 23 00:12:47,248 --> 00:12:49,648 Када ћеш се вратити? 24 00:12:51,503 --> 00:12:54,575 ја те питам па знам шта да припремим. 25 00:12:54,697 --> 00:12:57,933 Можда ће Мече доћи. Испећи мало хлеба. 26 00:12:59,211 --> 00:13:03,767 бојим га се. Увек је тако гледајући ме, не говорећи ништа. 27 00:13:03,867 --> 00:13:06,589 Као зла жаба или тако нешто. 28 00:13:07,834 --> 00:13:11,552 Не бој га се. ради своје послове. 29 00:13:12,019 --> 00:13:15,385 - Јеси ли затворио животиње? - Да. 30 00:13:18,216 --> 00:13:20,184 идем у кревет. 31 00:13:35,733 --> 00:13:38,601 Врати ми се, Дамјанко... 32 00:13:39,005 --> 00:13:41,431 Жив и здрав. 33 00:13:45,533 --> 00:13:47,576 Донеси ракију. 34 00:13:52,765 --> 00:13:54,781 И мало сира. 35 00:13:57,707 --> 00:13:59,720 Ваш сир је добар. 36 00:13:59,820 --> 00:14:03,601 Није било лако то учинити. Млека је мало. 37 00:14:04,573 --> 00:14:06,196 Живели! 38 00:14:07,682 --> 00:14:11,296 Знаш да не зарађујем новац са овим. чиним ти услугу. 39 00:14:12,148 --> 00:14:14,940 Знам... за Дамјанка. 40 00:14:15,040 --> 00:14:18,900 Он је глуп. Хоће да напусти војску. 41 00:14:20,163 --> 00:14:24,236 - Из ког разлога? Опасно је! - Тачно. 42 00:14:25,148 --> 00:14:28,609 То би могло да га кошта живота. 43 00:14:28,709 --> 00:14:32,722 Жао ми је због Ирине. Она је тако млада и без свог мушкарца. 44 00:14:32,822 --> 00:14:35,016 Неко треба да брине о њој 45 00:14:35,116 --> 00:14:38,510 Ти на једну страну, ја на другу... 46 00:14:40,905 --> 00:14:44,572 Хајде да причамо о послу... Долази Ђурђевдан. 47 00:14:44,672 --> 00:14:50,680 Ја доводим коње. Припремите се три лонца сира, брашно... 48 00:14:51,430 --> 00:14:54,827 и два јагњета, ако их можете пронаћи. 49 00:14:54,927 --> 00:14:56,327 Све добро. 50 00:15:03,453 --> 00:15:07,301 И рећи ћу Дамјанку које жељно ишчекујете. 51 00:15:07,401 --> 00:15:10,144 - Видимо се касније. - Проведите ноћ овде. 52 00:15:10,244 --> 00:15:14,969 Извини, не могу. И други ме чекају. 53 00:15:19,363 --> 00:15:22,590 - Мече, поздрави мог сина. - Да. 54 00:15:23,047 --> 00:15:27,087 Рећи ћу му да не брине и да сте овде у праву. 55 00:15:38,017 --> 00:15:40,756 слушај... Треба ми услуга. 56 00:15:40,856 --> 00:15:44,108 - За твог сина? - Не, не за Дамјанка. 57 00:15:47,100 --> 00:15:50,835 Молим те купи ми... огледало. 58 00:15:53,875 --> 00:15:55,914 Огледало? 59 00:15:56,314 --> 00:15:58,610 Један од оних скупих. 60 00:16:20,316 --> 00:16:24,578 Мече хоће два јагњета. Као да су расле на дрвећу! 61 00:16:29,016 --> 00:16:32,769 Овај проклети живот... Само бол и мука... 62 00:16:33,026 --> 00:16:35,677 Увек се бори са препрекама. 63 00:16:36,588 --> 00:16:38,904 И престани да јадикујеш би Дамианко! 64 00:16:39,038 --> 00:16:43,125 Он само служи Војска, као и сви остали. 65 00:16:46,120 --> 00:16:48,291 Сутра ћу пустити воду. 66 00:16:49,456 --> 00:16:51,783 Ако је поток довољно јак. 67 00:17:14,579 --> 00:17:17,211 Јеси ли затворио стоку? 68 00:17:20,481 --> 00:17:22,730 Проверићу. 69 00:21:47,587 --> 00:21:51,140 Сада идемо у млин да меље пшеницу. 70 00:21:52,030 --> 00:21:54,779 шта гледаш, копилад! 71 00:21:58,956 --> 00:22:00,820 Губи се одавде! 72 00:22:07,015 --> 00:22:10,601 Њене груди су као јабуке! Ево! 73 00:22:10,801 --> 00:22:13,475 Користе се само за... 74 00:22:13,675 --> 00:22:15,746 Ако те поново ухватим... 75 00:22:15,946 --> 00:22:19,132 самљећу твоје кости уместо пшенице! 76 00:22:19,332 --> 00:22:21,621 Ево! То је то! 77 00:22:39,181 --> 00:22:41,708 Хоћеш брашно? Губи се! 78 00:23:25,443 --> 00:23:28,413 - Шта је ово, Витане? - Како? 79 00:23:30,758 --> 00:23:32,575 Шта је то било? 80 00:23:33,568 --> 00:23:36,075 Ти јуриш људе. 81 00:23:36,375 --> 00:23:39,999 Да ли сте забринути због тога неко ти украде снају. 82 00:23:40,099 --> 00:23:43,116 Немам млевену пшеницу. Струја је слаба. 83 00:23:43,216 --> 00:23:45,314 За кога га чува? 84 00:23:45,414 --> 00:23:48,658 - За Дамианка или за тебе? - Мецхе! 85 00:23:48,958 --> 00:23:51,039 Смири се човече. 86 00:23:51,600 --> 00:23:54,409 - Имамо договор. - Шта хоћеш? 87 00:23:54,509 --> 00:23:57,539 Сутра је Ђурђевдан. Ја доводим коње. 88 00:23:57,639 --> 00:24:01,518 Припреми ми брашно, три лонца сира... 89 00:24:02,315 --> 00:24:07,209 И два јагњета, молим. добро ћу платити. 90 00:24:10,576 --> 00:24:13,898 И донећу ти је свилени шал. 91 00:25:45,900 --> 00:25:49,522 Ирина! пуштам! 92 00:25:50,447 --> 00:25:52,994 Оставите камење на месту! 93 00:25:55,688 --> 00:25:57,532 пуштам! 94 00:26:39,385 --> 00:26:41,568 Добро се меље. 95 00:27:29,264 --> 00:27:31,378 Морам да идем, молим те. 96 00:27:31,910 --> 00:27:33,476 Зашто? 97 00:27:37,422 --> 00:27:39,714 за прање... 98 00:27:43,849 --> 00:27:46,198 ...твоја кошуља. 99 00:30:03,200 --> 00:30:06,988 Кћери, донеси ми мало воде да се оперем. 100 00:33:09,105 --> 00:33:12,564 Ирина... донеси ми ватру. 101 00:34:26,318 --> 00:34:28,156 ста радис овде? 102 00:34:28,256 --> 00:34:32,262 Веома лепо, Витане. Хоћеш ли и мене јурити? 103 00:34:33,021 --> 00:34:36,086 - Шта хоћеш? - Покупи робу. 104 00:34:41,639 --> 00:34:43,671 Остани тамо! 105 00:34:59,699 --> 00:35:03,723 Сељани кажу да јеси стрељање добрих људи. 106 00:35:04,904 --> 00:35:09,271 Нико се више не усуђује да му донесе пшеницу. 107 00:35:09,571 --> 00:35:11,543 Не желе да буду упуцани. 108 00:35:13,795 --> 00:35:17,381 Не допушташ никоме ући или изаћи из куће. 109 00:35:17,941 --> 00:35:20,938 ако пуцам, То је мој проблем. 110 00:35:22,219 --> 00:35:24,773 Несрећа пашће на тебе Витане. 111 00:35:25,173 --> 00:35:27,460 Твоја стока ће умријети. 112 00:35:31,514 --> 00:35:35,222 Ех, Витане, јеси ли губите разум. 113 00:35:36,808 --> 00:35:39,363 Умрећете од глади. 114 00:35:41,496 --> 00:35:46,307 Можда желите да мељете камење, трава, земља, а? 115 00:35:49,307 --> 00:35:51,838 Ок, само напред. 116 00:38:00,723 --> 00:38:06,210 Уморан сам од овога! Цео живот живим као пас! 117 00:38:06,310 --> 00:38:11,376 Прво дете је рођено и умрло. Други је рођен и умро. 118 00:38:11,722 --> 00:38:18,702 Умро... рођен... умро... рођен... умро... умро... 119 00:38:30,385 --> 00:38:34,399 И моја жена је такође умрла. Остао је само Дамјанко. 120 00:38:34,499 --> 00:38:37,062 Смири се! Смири се! 121 00:38:40,690 --> 00:38:43,948 Смири се! Смири се! 122 00:38:56,978 --> 00:39:00,756 Али ја сам јак, мој Боже! Ја сам јак! 123 00:39:30,402 --> 00:39:32,225 Дај ми храну! 124 00:40:44,028 --> 00:40:47,250 Боже, зашто Мучи ме! 125 00:44:38,857 --> 00:44:41,071 - Витан. - Да? 126 00:44:42,793 --> 00:44:46,464 - Пустићу краву. - Уради то. 127 00:47:47,869 --> 00:47:49,676 Ирина! 128 00:47:51,931 --> 00:47:53,428 Ирина! 129 00:47:55,601 --> 00:47:57,359 Оче! 130 00:51:02,403 --> 00:51:05,991 - Здраво, Витане! - Да те питам нешто... 131 00:53:15,378 --> 00:53:19,274 Мој син Стојан вратио из Војске. 132 00:53:22,604 --> 00:53:26,535 Рекао ми је да др долазили би и дечаци. 133 00:53:31,741 --> 00:53:33,151 Добро. 134 00:53:33,666 --> 00:53:35,722 Било је крајње време. 135 00:53:36,022 --> 00:53:38,788 А вратиће се и твој Дамјанко. 136 00:53:39,193 --> 00:53:41,662 Можда до сутра. 137 00:53:45,005 --> 00:53:48,056 Јеси ли рекао да се видимо сутра? 138 00:53:56,020 --> 00:53:58,303 Живели! 139 00:54:03,153 --> 00:54:05,898 Хоће ли бити завршено до сутра? 140 00:54:07,862 --> 00:54:09,329 Да. 141 00:54:37,481 --> 00:54:39,660 Здраво, Витане! 142 00:54:39,979 --> 00:54:42,549 Видео сам Дамјанка. 143 00:54:43,125 --> 00:54:44,373 Где? 144 00:54:45,248 --> 00:54:49,354 Скоро да га нисам препознао. Јеси ли га јурио? 145 00:54:49,754 --> 00:54:51,407 бр. 146 00:55:00,741 --> 00:55:04,565 Мора да је нешто о Ирини, зар не? 147 00:55:04,665 --> 00:55:07,926 - Мецхе! - Шта је с тобом? 148 00:55:08,239 --> 00:55:11,816 Знам све! Све сам видео! 149 00:55:11,916 --> 00:55:15,329 Видео сам! Знам све! 150 00:55:30,744 --> 00:55:32,503 Дамианко! 151 00:56:26,998 --> 00:56:29,806 Дамјанко долази. 152 00:56:54,106 --> 00:56:57,930 Идем да пресвучем хаљину, ако се икада врати. 153 00:57:41,249 --> 00:57:44,696 Можда још не долази. 154 00:59:18,716 --> 00:59:20,670 Јесте ли га видели? 155 00:59:22,410 --> 00:59:24,557 Проклети смо, Ирина. 156 00:59:25,053 --> 00:59:28,072 Зло је међу нама. 157 01:00:00,046 --> 01:00:02,759 Ирина! 158 01:01:09,542 --> 01:01:11,360 ја сам гладан. 159 01:02:18,750 --> 01:02:20,797 Ирина... 160 01:02:21,869 --> 01:02:24,825 Колико сам је волео... 161 01:02:33,254 --> 01:02:36,351 Колико сам волео свог оца... 162 01:02:43,987 --> 01:02:49,463 Био си све што сам ја имао на овом свету! 163 01:02:49,563 --> 01:02:52,062 Све! 164 01:02:52,362 --> 01:02:57,873 Живео сам само за тебе. За тебе! 165 01:02:58,285 --> 01:03:00,480 Само за тебе! 166 01:03:01,187 --> 01:03:04,589 Мислио сам само на тебе! 167 01:03:05,037 --> 01:03:07,400 Мислио сам само на тебе! 168 01:03:07,500 --> 01:03:12,241 Убићу те! Убићу те! 169 01:04:04,826 --> 01:04:09,930 мислио сам само на тебе, у нашој срећи, наша деца... 170 01:04:10,030 --> 01:04:12,919 Имао сам наду... Све што имам је овде. 171 01:04:13,119 --> 01:04:17,358 Носила си ово на венчању. Ово коју је користио када смо се опраштали. 172 01:04:17,458 --> 01:04:20,899 све ћу спалити! И спалићу је живу! 173 01:04:20,999 --> 01:04:24,422 Оставићу те голу да сви у селу виде. 174 01:04:24,522 --> 01:04:28,825 Нека те сви виде и проклетство даље! Проклети их! 175 01:04:29,125 --> 01:04:31,663 - Не, Дамианко! - Шта? 176 01:04:31,763 --> 01:04:35,905 Рекао си, "Врати ми се" када сам отишао у војску. 177 01:04:36,005 --> 01:04:38,521 сад сам се вратио, али за кога? 178 01:04:38,621 --> 01:04:43,685 Само да је нађем са мојим сопствени отац! Са мојим оцем Витаном! 179 01:04:44,406 --> 01:04:46,880 Хеј, Витане! 180 01:04:47,467 --> 01:04:49,722 Витан! 181 01:05:15,568 --> 01:05:19,712 Витан! јеси ли ти потпуно лудо! 182 01:05:20,246 --> 01:05:22,603 Он хоће да уништи све! 183 01:05:22,703 --> 01:05:26,351 Ваше дете, ваше снаха, шума... 184 01:05:32,558 --> 01:05:37,986 Уништи се, лудаче! Не прљајте овај несрећни свет. 185 01:06:32,042 --> 01:06:35,368 Преклињем те... убиј ме! 186 01:06:35,995 --> 01:06:37,823 Умукни! 187 01:06:39,882 --> 01:06:42,168 Сачекајмо тату. 188 01:06:42,458 --> 01:06:45,145 Жели своју снају. 189 01:06:48,326 --> 01:06:50,866 А зашто бих је убио? 190 01:06:51,839 --> 01:06:54,165 Шта бих после тога? 191 01:06:54,979 --> 01:07:00,021 Да ли би ме то убило? Или мој отац? 192 01:07:00,604 --> 01:07:03,201 Или да живимо заједно? 193 01:07:03,695 --> 01:07:06,171 Весео и срећан. 194 01:07:06,271 --> 01:07:08,457 Живећемо овако... 195 01:07:08,757 --> 01:07:11,243 Сачекајмо тату... 196 01:07:12,438 --> 01:07:14,492 нас троје... 197 01:07:16,753 --> 01:07:18,393 срећан... 198 01:07:20,150 --> 01:07:21,972 срећан... 199 01:08:23,448 --> 01:08:25,449 Дамјанко... 200 01:11:49,241 --> 01:11:53,606 Субтитлес би Цинецултз 201 01:12:01,719 --> 01:12:04,391 КРАЈ